PDF 번역, 대용량 파일까지 한번에

PDF 번역을 찾고 계신가요? 구글 검색을 통해 굉장히 많은 양과 깊이의 정보를 영어, 일본어 혹은 다양한 언어로 작성된 PDF 문서가 있습니다. 이것을 읽기 위해서 한글 번역을 거치면 더욱 쉽게 읽을 수 있는데요.

구글 번역기 혹은 파파고와 같은 번역기를 사용해 문장을 복사하여 한글로 번역 할 수 있지만 너무 번거롭고 많은 대용량의 PDF 문서라면 더욱 힘들 것입니다.

이번 포스트에서는 간단하게 사용할 수 있는 PDF 번역 방법과 페이지 나누기/합치기 까지 가능한 매우 유용한 PDF 툴을 소개하겠습니다.

[toc]

목차 숨기기

구글 번역기로 PDF 문서 번역

가장 간단하게 할 수 있는 방법으로 PDF의 양이 1-3 정도 페이지를 가지고 있는 PDF 문서라면 빠르게 번역할 수 있는 방법입니다.

(구글 문서 번역은 크기 10MB 이하의 .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx 문서를 번역 할 수 있습니다.)

사용 방법은 구글 번역 사이트로 이동하여 좌측 상단의 문서를 눌러 파일을 업로드 후 번역을 누르면 손 쉽게 한글로 변환이 가능합니다.

하지만 실제로 사용해 본 결과 긴 문장에서 글자에 강조가 되어 있거나 다른 표시가 있는 경우 번역 정확도가 낮아졌습니다.

어느정도 본문 PDF의 어느정도 틀은 유지하고 있지만 이미지가 있던 위치는 공백으로 표시되기도 하고 이미지 안에 글자가 있다면 그 부분만 번역하여 보여지기 때문에 조금은 지저분한 모습으로 번역이 됩니다.

PDF 구글 번역 방법은 이미지 레이아웃과 한글 번역 정확도는 떨어지지만 간편하고 빠른 속도로 사용할 수 있기 때문에 1-3 페이지 정도의 작은 양의 PDF 문서라면 사용할 만 합니다.

간단하고 강력하게 사용할 수 있는 번역 툴 DocTranslator은 무료로 회원가입 없이, 프로그램 설치 없이 파일 업로드를 통해 사용할 수 있는 강력한 기능을 가진 PDF 번역 툴 입니다.

(구글 번역기와 마찬가지로 ppt, doc, xml, 엑셀 등 여러가지 형식의 문서를 지원합니다.)

또한, PDF를 워드 혹은 JPG 로 변환시키거나, 이미지 압축, 대용량 PDF 나누기/합치기 등의 유용한 기능을 제공하고 있습니다.

사용 방법 또한 구글 번역기와 비슷하게 어렵지 않습니다. 그저 사이트 접속 후 파일 업로드를 한 뒤 번역을 누르면 완료 되는데 이 번역 툴 또한 구글 번역 엔진을 사용하고 있기 때문에 일본어, 영어, 중국어는 기본기고 굉장히 많은 언어를 선택하여 번역할 수 있습니다.

(구글 번역기와 마찬가지로 언어 감지를 통해 자동으로 번역하는 기능도 포함)

결과를 보면 굉장히 깔끔하게 번역되고 원래 문서 가장 맨 위 사진 레이아웃을 유지하는 것을 볼 수 있습니다.

그리고 좋았던 점은 PDF 글 단어에 들어가 있는 링크들 또한 번역 + 링크 유지가 되어서 번역된 문서만 가지고 링크들을 참고 할 수 있어서 좋았습니다. (하이퍼 링크가 있다면 위 사진처럼 밑줄이 삐져나오는 것이 신경쓰일 수 있음)

하지만 단점으로는 저용량의 PDF 파일임에도 불구하고 구글 번역기와 DocTranslator를 비교할 경우 속도가 꽤나 길게 느껴졌습니다.

또 이 번역 툴에서는 어느정도 용량 크기의 PDF 파일을 업로드 가능한지 찾아 볼 수 없었습니다. 만약 파일이 너무 커서 업로드가 되지 않는다면 아래의 방법을 사용해 볼 수 있습니다.

위에서 설명한 방법으로 PDF 파일의 용량이 너무 커서 파일 업로드가 안되어 페이지를 나누거나 여러 문서를 합치고 싶다면 DocTranslator 의 상단에 있는 기능을 클릭하여 해결할 수 있습니다.

이 기능에서는 PDF 파일을 나눌 수 있는 방법 4가지가 있습니다.

PDF 파일 최대 파일 기준으로 나누기 : 파일 크기 제한 때문에 사용할 수 있는 방법으로 제한된 용량의 크기를 설정 후 이외의 파일을 나누기 할 수 있습니다.
선택 페이지 나누기 : 말 그대로 미리보기에서 나누고 싶은 페이지만 선택하여 나눌 수 있는 방법입니다.
페이지별 개별 파일로 나누기 : 각 페이지별로 모두 개별의 파일로 나눕니다.
페이지 반복 세트로 나누기 : 페이지를 5페이지(혹은 원하는 만큼)씩 개별 파일로 나눌 수 있습니다.

4가지 방식중 원하는 방식으로 나누기를 할 수 있으며, 큰 용량의 PDF 파일의 경우 나누어 번역 후 다시 아래에서 설명하는 병합을 통해 다시 하나로 만들 수 있습니다.